Досега в ''Старгейт SG-1'';
Той гори.
Вирусът действа като цереб- ралният менингит, атакувайки мозъкът.
Симбиотът Кейнан е някой, когото познавам добре.
Нямам съмнение, че ще се слее с О'Нийл, ще го излекува и ще го напусне,
..ако може да се намери друг подходящ приемник.
Сър, приемникът на симбиота е умрял по време на мисия.
Ток'ра имат основание да мислят, че симбиотът носи жизнена информация...
...и това би могло да им даде шанс.
Сър, моля ви.
Прекалено далече е.
Не мога.
Скрий се тук, докато не активирам Чапа-ай. Бягай.
Шек'мал, Ток'ра.
Кри.
Джаффа, шал'кек.
Ричард Дийн Андерсън
във филма:
::: СТАРГЕЙТ SG-1 ::: Сезон 6, Епизод 6
Участват още:
Аманда Тапинг като Саманта Картър
Кристофър Джъдж като Тийл'к
Корин Нимиц като Джонас
и Дон С. Дейвис като Генерал Хамънд
Продуценти МАЙКЪЛ ГРИЙНБЪРГ РИЧАРД ДИЙН АНДЕРСЪН
Телевизионна адаптация БРАД РАЙТ ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
БЕЗДНА
Приемникът е жив, Господарю.
Ток'ра са. - Крайно време беше.
Свободно.
Генерал Хамънд. - Съветник Торан.
Опасявам се, че търпението ми почти се изчерпа.
Обещахте да върнете до дни Полковник О'Нийл невредим.
Къде е?
Опасявам се, че съм носител на лоши вести.
И просто е излязал то базата ви? Никой не е забелязал, докато не е станало късно?
С атаката на Ревана, броят ни чувствително намаля.
Нямахме причина да го очакваме. Не виждам причина за обвинения.
Полковник О'Нийл довери живота си в ръцете ви.
Симбиотът беше единствената му надежда за живот. - Можеше да откаже.
В този случай нямаше да имате знанията от съзнаниято ан Кейнан.
Повече от честна размяна. - О'Нийл не би се съгласил със сливането,
..ако беше в опастност само неговият живот.
Вероятно отвращението от сливането с друго съзнание го прави ирационален.
Не мога да спекулирам с душевното състояние на Полк. О'Нийл,
но докато зрял симбиот може да поеме контрол над приемника когато пожелае,
..обратното не е възможно.
Вярно е, Сър. Няма начин той да е тръгнал по собствена воля.
Значи е бил принуден да го направи от симбиота против волята си.
Обвинявате почтен Ток'ра, че се държи като Гоа'улд.
Съветник...
Кейнан се е борил с Гоа'улд повече, отколкото сте живяли вие,
а вие изплювате думата ''симбиот'', сякаш говорите за паразит.
Каквото и да мислите за видът ни, Кейнан ми беше като брат.
Съветът на Ток'ра прие, че Кейнан може би е загубен за нас.
Това е голямата разлика между нас, Съветник.
Ние не зарязваме хората си.
Кой си ти? - Ти започни първи.
Твърдиш, че не ме познаваш. - Ами, без да се обиждаш, Скипи.
Сигурен съм, че си голям, важен Гоа'улд.
Просто винаги съм гледал да съм малко встрани от змийските работи.
Аз съм Баал.
Това ли е?
Просто ''Ball''(Топка)?
Като в ''Бочи''(топка - италиански)?
Не познаваш ли болката, която ще изпиташ заради това безсрамие?
Не познавам значението на думата.
Сериозно. ''Безсрамие''. Какво означава?
Ще започна отначало.
Кой си ти? - Полк. Джак О'Нийл, ВВС на САЩ.
С две "и"-та. - Може би това си бил преди, Ток'ра.
Може да съм бил много неща, но не съм Ток'ра.
Вярно е, успяхме да пленим само приемника.
Симбиотът ти напусна тялото като страхливец.
Но също така е вярно, че Ток'ра поделят тялото и умът поравно.
Знаеш всичко, което и той. - Знам по-малко, отколкото си мислиш, че знам.
Защо си дошъл в толкова предни позиции?
Ето, виждаш ли, това е идеалният пример.
И идея си нямам.
Бил си тук и преди. - За първи път ми е.
Знаеше пътя към и от тайният ми преден пост. Бил си тук.
Какво? - Наистина ли се надяваш да избягаш от охраната ми?
Какво? - Защо похити робът ми?
Добре, виж...
Ето последното нещо, което помня, кълна се в Бога.
Бях болен. Съгласих се Ток'ра да сложат змия в главата ми, или щях да умра.
Точно сега ми се ще да бях.
Желанието е лесно изпълнимо.
Каква беше мисията ти? - Нямах мисия.
Защо се завърна? - Никога не съм бил тук.
Какво искаше от женската? - Каква женска?
Смъртта ще е само временно бягство.
Мога да те съживявам отново и отново. Хиляди пъти, ако трябва.
Само ако ми кажеш всичко, което искам, ще ти позволя да умреш..
..за... последен... път.
Къде беше последната му мисия?
Като агент на кораб-майка във флотилията на Запакна.
Успя да избяга, водейки битка със силите на Лорд Ю, но на косъм.
Имал ли е мотив да се върне? - Като например?
Недовършена работа? Отменена задача?
Докладът му сочи, че целите на мисията са изпълнени.
Ще опитаме да се свържем с агентите ни в тези светове -
...тук, тук и тук. - Предхождащи негови мисии.
Ако Кейнан се върне по някаква причина, ще разберем за това.
Кога да очакваме новини? - Може да отнеме доста месеци.
Спомена за докладите от мисиите на Кейнан. - Какво за тях?
Бихме искали да ги видим. Ако Кейнан има недовършене работа, може да узнаем.
Съдържанието им няма връзка. - Животът на Полк. О'Нийл е в опастност.
Това, което искате е невъзможно.
Така ли?
Ти ли си това?
Здрасти, Джак.
Даниел.
Тръгнах си, и виж в каква каша си се забъркал.
Радвам се да те видя.
Да.
Аз също.
Жалко, че си халюцинация.
Не, тук съм. Наистина съм тук.
Да бе, сигурно.
Тук съм на ниво съзнание, не във физическото си състояние.
Важното е, че не халюцинираш.
Хвърлих обувката си през теб. - Достигнах следващото ниво на съществуване.
O. - Ома Десала, онова светещо нещо.
Нямаше да се справя без теб. Помниш ли?
Да.
Аз... сега съм енергия.
И как се чувстваш? - Добре, всъщност. Много...
Добре. - Много добре.
Ти, обаче... - Да, ами..
Знаеш как е да се върнеш от мъртвите.
Отнема време, да си върнеш цветът на бузите.
Да.
Значи...
Не си халюцинация? - Не.
OK. Покажи ми някой номер. Измъкни ме оттук.
Не мога. - Защо не можеш?
Не ми е позволено да се замесвам. - Вече си замесен.
Не съм. - Замесен си.
Не, не съм. Утешавам приятел.
Какво й е хубавото на силата да накараш да задухат урагани,...
...ако не можеш да измъкнеш приятел от затвора?
Щях, ако можех. - Не ги ли можеш тези работи?
Мога, просто... не мога.
Ами, благодаря, че се отби.
Баал те изтезава, а аз не мога да си стоя така.
Виж, всичко, което иска да знае е причината за идването ти на планетата.
Наистина ли не знаеш? - А ти знаеш ли?
Всичко, което знам е, че ти, или, по-точно, Ток'ра симбиотът, поставен в теб -
поздравления за което - се е отдалечил посред нощ и е дошъл тук.
Не мога да повярвам, че им дадох да набутат змия в главата ми. Съгласих се.
Не сподели ли с теб защо е навлязал в Гоа'улдските постове?
Нямаше споделяне. Бях болен. - Знам.
Направиха имплантацията - дума, която няма да използвам вече - и се събудих тук.
Такава ми беше седмицата, накратко.
Значи наистина не знаеш.
Нещо, свързано с един от робите на Баал.
Имам видения, но никога не съм я срещал преди.
Никой не знае, че си тук.
Дори и да знаят, няма да те спасят, защото това място е крепост.
Баал ще продължи да те изтезава до смърт и да те съживява отново...
..докато не разбере каквото иска, което е невъзможно, защото нищо не знаеш,
..или докато не престанеш да си ценен за съживяване.
Но ще престанеш да си Джак О'Нийл, който познаваме отпреди.
Ами, очевидно утре е големият ми ден.
Не, няма да им позволя да те унищожат. - Току що каза, че не можеш да помогнеш.
Не мога да спра Баал да те измъчва, както и Ома не може да излекува радиацията ми, но...
...мога да ти помогна да се въздигнеш.
Вашите подчинени не ми позволяват да си отида.
Те следват заповедите ми. - Този Джаффа заплашва животът ми.
Осведомих те, че всеки опит за активиране на Старгейт ще доведе до физическо нараняване.
Тогава затворник ли съм? - Предпочитам да се смяташ за гост.
Можеш да напуснеш след като ни дадеш докладите, които изискахме,
...както е записано в Член 9 от нашият договор.
Такава молба трябва да се отправи лично към Съветът.
И защо? Това командване може да препредаде искане на много честоти,..
..включително и на тези, които използват Ток'ра.
Ако изберете да не се възползвате от тази възможност,
..ще сме щастливи да ви дадем удобно помещение, докато промените намерението си.
Вие заплашвате мирното продъл- жение на отношения между народите ни.
Ако отношенията ни продължават в същата посока, пет пари не давам.
Много добре. Ще пусна молба докладите да бъдат изпратени незабавно.
Благодаря.
Значи искаш да си моята Ома?
Наречи го така. В смисъл, аз не съм тя, аз съм си аз.
А после? - После... После не знам.
Не знаеш? - Не, не.
Въздигането не те прави всезнаещ. Наистина не знам.
Ако ще се въздигам на следващо ниво, трябва да ми подскажеш нещо.
Пътуването е твое. Само твоят избор може да ти помогне в пътя, който поемаш.
Мога само да ти обещая, че ще бъде невероятно пътуване.
Щом се освободиш от бремето си. - Даниел, ако ще ми говориш като Ома...
Не говоря като Ома. - На мен ми звучиш като Ома.
Ома би казала ''Ако знаеш, че пламъкът на свещта е огън, храната вече е станала'',
или нещо от сорта.
Защо?
За да отвори съзнанието ти.
Макар да гори свещ в къщата ми, там няма никой.
OK. Да караме едно по едно.
Има нещо, което искаш. Аз не мога да ти помогна.
Едно по едно. - Едно по едно.
Трябва да има и друг изход. - Джак...
А мъничко да поразузнаеш? - Не.
Не да буташ стени, само проучване. - Баал ще те измъчва отново.
Помогни ми да докопам зат-пистолет. - Следващият път ще е по-лошо.
Затова трябва да се раздвижим. - Не можеш да си пробиеш път с бой.
Тогава ми помогни! - Не и по този начин.
Идват.
Могат да те видят. Можем да го използваме. - Ще се върна.
Объркване. Това ми трябва. - Обещавам.
Даниел.
Мотивите му трябва да са били лични. - Защо?
Ток'ра твърдят че всички шпионски мисии на Кейнан са били успешни,
така, че не е имал причина да се връща.
Ако приемем думите им, можем да изключим каквато и да е логична причина.
Кейнан би трябвало да е бил мотивиран от нещо достатъчно сериозно,...
..за да рискува не само своят живот, но и живота на приемника.
На киселината й отнема време, за да те прогори до гърба.
Макар, че обгаря плътта, докато изгаря,
много малка част често си намира път в кръвта и започва да се разпростира.
Защо се върна тук, Ток'ра? - Аз съм човек.
Предаден от симбиотът си. - Използвал ме е.
За да направи какво? - Не знам и не ми пука.
Как се нарича симбиота? - Не си спомням.
Ток'ра съхраняват идентичността и на приемника, и на симбиота.
Ти си О'Нийл. Какво е името на твоят симбиот?
Аз... вече ти казах.
Каква Ток'ра тайна ще е разкриването на едно име?
Не го знам.
Защо предпазваш този, който те предаде? Който те изостави тук?
Ако знаех име, щях да ти дам проклетото име.
Не ми пука за предпазването на Ток'ра.
-Ток'ра са били напаст от години. - Недей.
Дори когато сме мислили, че сме ги затрили, те стават още по-коварни.
Както киселината, прогаря дупки в империите ни.
Кейнан.
Това е името.
Кейнан.
Аз... току що ти казах.
Да. Каза ми.
Това неутрализира киселината и облекчава болката.
Ето, виждаш ли, истината е възнаградена.
Не знам нищо друго.
Вероятно има много повече от този Кейнан в паметта ти, за което дори да не знаеш.
Ще се появи... след време.
Ти ли си?
Какво?
Не биваше да се връщаш.
Не си... спомням.
Ако тръгна с теб, той ще разбере.
Ти...
Джак, с кого говориш?
Жената.
Няма никой там.
Виж кой го казва.
Боли ли още?
Не.
Казах ти, че ще се върна.
Ако Даниел Джаксън, когото познавах наистина беше тук...
Тук съм. - Тогава направи нещо.
Чуй ме.
Не искам да минавам отново през това.
Ако наистина си ми приятел и имаш силата да го спреш, спри го.
Най-трудната част от това, което, или каквото съм...
..е, че имам силата да променя нещата, искам да ги променя, но знам, че не мога.
Дори когато съм сигурен, дори когато съм абсолютно наясно,
...дори когато рефлектира върху хората, за които ме е грижа.
Не съм по-квалифициран да си играя на Господ, отколкото Гоа'улд.
Баал ще продължи с това. - Да, така е.
Разполагаме с ограничено време. - Няма ли някое местенце, да...?
Не.
Трябва да има причина Кейнан да се върне. Дали е жената, за която говориш?
Трябва да има нещо общо с всичко това.
Знаеш ли, майната му. Това няма значение.
Картър и Тийл'к ще измислят нещо.
Дори и да разберат, че си тук... - И Джонас, той е умен поне колкото теб.
Не винаги има изход. - Ако беше истина, щях да съм мъртъв досега.
Колко още ще издържиш в саркофагът преди той да те промени?
Колко пъти вече си бил?
Прави те достатъчно силен, за да минеш през това отново,
...но всеки път разрушава по нещо от това, което си.
Когато това се случи, няма да си способен за възнесение, независимо колко го искаш.
Хей..
Оценявам това, което се опитваш да направиш. - Вярвам, че ще се справиш.
Говорим за мен. - Да, така е.
Сега, моля те, опитай да отвориш съзнанието си.
O, ще престанеш ли?
Щяха ли Асгардите да кръстят кораб на теб, понеже ти е готино името?
Не се прави на глупак. По-умен си.
Видяли са потенциалът в теб, заради това, което си и което си направил.
Човешки потенциал. Същото, което Ома видя в мен.
Аз не съм ти.
Това някога спирало ли те е да направиш нещо?
OK. Постави се на мое място, а аз на твое.
Щеше да си тук за мен. - Дяволски си прав.
Щях да те измъкна, да взривя този змиярник и да се уверя, че гаднярът страда.
Те щяха да те спрат. - Ще им е трудно.
Баал ще е мъртъв... - По-добър си от това.
Точно тук грешиш!
Точно сега не мога да си представя...да съм нещо различно от това.
Виждам неща, осъзнавам неща по начин, по който не можех преди.
Но аз избрах това.
Дори когато Джейкъб се опитваше да ме излекува, аз избрах това.
Но ти, в твоето положение, ти нямаш друг избор.
Не говорим за животът ти, Джак. Това е душата ти.
Това е. Това, което ти предлагам е единственият начин.
И за това много грешиш.
Имам друг избор.
За какво говориш?
Не.
Ще дойдат всеки момент и Баал ще ме убие отново.
Можеш да го направиш за последно. - Не ме карай да го правя.
Можеш да сложиш край на това. - Няма да го направя.
Бих го направил за теб, и ти го знаеш.
Не искам да видя тази килия отново, Даниел.
Не знам за вас, но аз започнах да се уморявам от това, че няма нищо тук.
Момент. Момчета.
Вижте това. - Какво е?
Кейнан е бил под прикритие като Гоа'улд при Баал. Преди колко време?
Няколко месеца. Баал е криел тайна база от другите Системни Господари.
Базата е била тестова лаборатория за оръжейни технологии.
За период от няколко месеца той е картографирал цялата база...
Това е докладвал Кейнан на Съветът на Ток'ра. Но нещо ме гложди.
Използвал е ло'тарът на Баал, личният му роб, за достъп до повечето информация.
Ло'тарът му е дал достъп до покоите на Баал.
Мислиш, че Кейнан е отказал информацията? - Не.
Но помисли. Ло'тарът е най-довереният служител на Гоа'улд.
Защо толкова лесно е предал господаря си?
Нейният господар.
Робът е бил жена.
Достъп до покоите на Баал.
Предполагаш, че Кейнан е бил въвлечен в афера с тази робиня...
...с цел да получи достъп до покоите на господаря й?
Нещо би трябвало да се е случило между тях, иначе защо й е да поема рискът?
Ток'ра биха стигнали далеч, за да завършат мисиите си.
Значи може да я е използвал.
Но кой знае? Ток'ра са страстна раса.
Ток'ра приемат саможертвата като следствие от войната.
Не вярвам тази робиня да е била достатъчен мотив за Кейнан.
Достатъчен мотив за Кейнан.
Решението е дошло след сливането със съзнанието на Полковник О'Нийл.
В този случай той би влязъл в пререкание с всяка мисъл и вярване,..
...което има полковникът и би бил принуден да съди сам себе си.
Което Хамънд дефинира като "разликата между нас и Ток'ра'.
Ние не изоставяме хората си.
Ти ли си?
Не трябва да си тук.
Изглеждаш толкова различно.
Как може да си Кейнан?
Не съм.
Ако тръгна с теб, той ще разбере.
Използвал е и двама ни.
Наистина е използвал и двама ни.
Колко дълго си бил приемник на този Кейнан, преди да дойдете тук?
Дни, или просто часове?
Не си спомням.
Какво сподели Кейнан за неговата предишна мисия тук?
Нищо.
Какво е искал от робинята ми? - Не знам.
Защо се е върнал? - Не знам.
Вярвам ти.
Ти си жертва на този Ток'ра, също както и аз.
Този Кейнан е завладял тялото ти, също както аз или друг Гоа'улд би постъпил.
Използвал те е, за да дойде тук.
Но с каква цел?
Вярвам, че отговорите са в умът ти.
Дори да си бил приемник няколко часа, нещо от него ще е останало.
За твое нещастие,
аз ще ги открия,...
..дори ако трябва да ги изкопая.
Казвате ми, че Кейнан е спасявал роб, когото е срещнал преди месеци?
Като резултат от сливането с Полковник О'Нийл, да.
Базирайки се на арогантността на О'Нийл, че не би я изоставил.
Сър, от опит знам колко силни емоции могат да се споделят...
..между Ток'ра симбиот и приемникът му. - Аз също знам, Майор Картър.
И все пак, теорията ви е базирана само на интуиция.
Не бих спорила за това, но няма други причини.
Знам къде е Полковник О'Нийл. - Както и аз.
Всички сме съгласни. - Това не променя нещата.
Дори и О'Нийл да е в ръцете на Баал, той е далеч от обсегът ни.
Имаме плановете на базата. - Тогава знаете, че е крепост.
Армия не може да се надява да проникне. - Кейнан очевидно е мислел, че може.
Сър, ако влезем с два екипа.. - Съжалявам, но съм съгласен със Съветникът.
Не бих изпратил разузнавателен екип в тази база.
Успешна атака на каквото и да е ниво е отвъд възможностите ни.
Влез.
Генерал Хамънд. - Тийл'к. Какво има?
Медитирах за възможността за спасяването на О'Нийл.
Прегледах плановете на базата отново лично.
Не виждам какъв шанс имаме срещу тази крепост, независимо с какви сили.
Съгласен съм. Смятам, че ще ни е необ- ходима силата на Гоа'улдски кораб-майка.
За съжаление, нямаме такъв.
Вероятно не, но има много Господари на Системата, които имат.
Какво е името му?
Кейнан. - Ето. Спомни си името му.
Каква беше мисията му?
Нямаше мисия. - Не беше ли да ми отвлече роб?
Не знам.
Кейнан вярваше ли, че робът ще знае тайните ми?
Има нещо друго, което криеш от мен. Усещам го.
Чувствам го.
Кога ще свърши това? - Когато ми кажеш каквото искам да знам.
Даниел...
Съзнанието започва да се срива. Време е за саркофагът.
Но докато възвръщаш силите си, за да се върнеш тук, премисли го.
Ще е много по-лошо следващият път.
Даниел.
Съветник Торан заплашва да прекрати дипломатическите отношения.
Какво каза? - Наред с нещата, които няма да спомена,
..това, че са споделили неохотно разузнавателна информация.
Така да е. - Това е последното, което бих казал.
В момента Ток'ра се нуждаят от нас повече, отколкото ние от тях.
Очакваме ли отговор от Лорд Ю? - Не, Сър.
Знаем, че е получил плановете на базата на Баал, но не знаем дали ще действа.
Вярвам, че да. Баал е пазел в тайна базата от другите Господари на Системата.
Как разрушаването на енергийният генератор ще помогне на Полковникът?
Ще даде не О'Нийл шанс да се бори, нищо повече.
Даниел? - Тук съм.
Нямаше те.
Знам. Съжалявам. Имаше нещо, което трябваше да свърша, но...
Сега се върнах. Обещавам, че ще остана с теб, докато свърши това.
Никога няма да свърши. - Да, ще свърши.
Даниел, трябва да сложиш край на това. - Джак, просто издръж още малко.
Не.
Не мога да се върна там.
Ако се върна, кълна се в Бога...
Ще дам на Баал каквото иска. Ще му кажа.
Какво?
Че я е обичал.
Кейнан?
Върнал се е за нея. Искал е да я спаси.
Баал не знае това. - Ако разбере,...
...ще й стори това, което прави с мен.
Даниел, ако не спреш това...
Ще му кажа.
Не трябва. Почти свърши, Джак.
Как? - Беше прав.
Винаги има изход.
Е, най-малкото, винаги има шанс.
Пътуването ти не е приключило, Джак. Още не.
Какво си направил? - Нищо. Бяха Сам и Тийл'к.
Също и Джонас.
Какво?
Измислили са нещо.
Какво?
Това е.
Всичко, което искаше е шанс да се биеш, Джак. Сега го имаш.
Ако някой може да се измъкне от тук, то това си ти.
Господарят Ю атакува.
Даниел?
Ела с мен. - Той ще ни спре.
Ела.
Д-р Фрейзър каза, че страда от постсиндромът от престоя в саркофагът,
но очаква пълно възстановяване.
Ами жената, за която се е върнал? - Реши да остане с Ток'ра.
Ще се бори в името на Кейнан.
Хей.
Опитвам се да спя.
Съжалявам, Сър. Радвам се да видя, че сте добре.
Слушай.
Беше добра идея.
Всъщност, Сър, всички допринесохме за нея.
Нуждаете ли се от нещо, или...?
Вода. - Разбира се.
Изглежда винаги аз трябва да ти казвам "Довиждане".
Да, забелязах го.
Защо не поостанеш малко? - Наистина не мога.
Току що го направи. - Особен случай.
Коледа? - Не.
Денят на мармота? - Не.
Аз поемам по моя път, ти по твоя? - Нещо такова, да.
Виж, знам, че не го мислиш...
В смисъл, сега, знам че имаш своите съмнения, но...
Премина през нещо, през което никой друг не е успял.
Предполагам, че искам да кажа, че ще се оправиш.
Откъде знаеш? - Ще трябва да ми се довериш.
Мога да го направя.
Ще се оправиш ли? - Да, всичко ще е наред.
Заповядайте, Сър.
Благодаря.
Лека нощ.
Благодаря.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '2002